Književno ćaskanje

[Raoul Duke]

akording tu sors^tm sve je izvesnije da ce Vetrovi zime izaci u 2016. godini..

Худини Пиче^tm, Раул Дјук ти кличе!

[Panta]

Same dick, ako bude trebalo 2 meseca da se prevede...

Mada, naklon do poda prevodicu koji je zaduzen za knjige, mislim da je Nikola Pajvancic.

Cini mi se da nikada nisam bio u prilici da citam toliko kvalitetan prevod, fenomenalno prilagodjen duhu naseg jezika i bez odvratnih bukvalnih prevodjenja i vratolomija.

Davno sam citao, pa ne mogu da se setim konkretnih primera, ali verujte mi na rec

[Houdini]

ja sam vala krenuo da citam Enciklopediju, pa cu Danka i Ega, pa i serijal, taman da se svega prisetim do objave knjige

[Raoul Duke]

Нешто ми жао да све читам из почетка. У цугу сам све слистио пре мало више од две године.

И пола тога заборавио


Енциколпедију ћу купити за рођендан, таман да искористим попуст.

[Tegi]

Cini mi se da nikada nisam bio u prilici da citam toliko kvalitetan prevod, fenomenalno prilagodjen duhu naseg jezika i bez odvratnih bukvalnih prevodjenja i vratolomija.

Zoran Paunovic, prevod "Uliksa".

[Raoul Duke]

Зоран Пауновић и супруга му, Ивана Ђурић Пауновић су најбољи преводиоци са енглеског језика у Србији. Универзитетски професори енглеске књижевности. Преводе искључиво литературу високе уметничке вредности.


Пајванчић се показао одличним преводиоцем жанровске литературе. Не боксују у истој категорији.

[Tegi]

Зоран Пауновић и супруга му, Ивана Ђурић Пауновић су најбољи преводиоци са енглеског језика у Србији. Универзитетски професори енглеске књижевности. Преводе искључиво литературу високе уметничке вредности.


Пајванчић се показао одличним преводиоцем жанровске литературе. Не боксују у истој категорији.

Ma znam, ali sam namerno izdvojio Uliksa zbog obilja ulicarskog, zargonskog i erotskog recnika kojom knjiga obiluje, koji su neuobicajni za tako kvalitetnu literaturu, a gde prevodiocev osecaj za jezik najbolje dolazi do izrazaja. Da je to neka drama u uzem smislu gde su glavni likovi najcesce intelektualci, ne bih ga ni spominjao. Niti bih uspeo da prepoznam virtuozan prevod.

[killchrome]

prvo izdanje (za kasnija ne znam) prevoda igre prestola je bilo katastrofalno. falili su citavi pasusi na vise mesta u knjizi. pajvancic je imao neke genijalne prevode, ali i par teskih fejlova, izdvojicu samo "dzinovsku sipu" ...posle su ga zvali nikola kraken.

[Starsica]

Нешто ми жао да све читам из почетка. У цугу сам све слистио пре мало више од две године.

И пола тога заборавио

Takođe. Pročitala pre više od godinu dana, zaboravil najveći deo osim bitnih stvari. Imam jednog prijatelja iz Belgije koji je teški fanatik, pročitao je knjige nebrojeno puta i zahvaljujući njemu i obnovim gradivo, ali jako mi se ne mili da čitam opet sve, posebno zato što nemam knjige nego pdf pa čitam preko telefona.

[Houdini]

posebno zato što nemam knjige nego pdf pa čitam preko telefona.

kupi tablet i registruj se na knjigoteku ili balkandownload i nema veceg gusta

inace fenovi sada polemisu da je debeli napisao i Zimu i Prolece, i da ce ih izdati odjednom, al mislim da od toga nema nista..

[Starsica]

Registrovana sam ja na oba Ali više knjige skidam s torenta, na našim sajtovima malo knjiga na engleskom može da se skine.
Poenta je da je pdf Volela bih da imam papirne knjige. Bez obzira što sam pročitala preko 40 knjiga u tom formatu, i dalje sam zaljubljenik u tradiciju

Čisto sumnjam da će izaći obe odjednom. Em pare, em marketing.

[B13]

Zašto koristiš pdf pored epuba?

[Choda]

inace fenovi sada polemisu da je debeli napisao i Zimu i Prolece, i da ce ih izdati odjednom, al mislim da od toga nema nista..

Od svih teorija zavere koje si napisao na ovom forumu ova ti je najveca.

[Houdini]

pokupih po nekim stranim sajtovima

"The Winds of Winter" is the latest book by George R.R. Martin that has yet to come out. There are ongoing rumors explaining that the delay is due to its supposedly simultaneous with the seventh book, "A Dream of Spring"

al ko sto rekoh, verovatno nista od toga.. jedino ako debeli nije resio da tera do 10 knjiga, pa da zbrza sad dve

[Starsica]

Zašto koristiš pdf pored epuba?

Navika, I guess. Ne znam ti ja šta je epub, ja svaki epub odma' menjam u pdf