PDF Tenis-dogovori, pitanja, odgovori

[Milutinov Tata]

Tema Challenger-i preimenovana u Challenger-i, Futures-i i Juniorski turniri.

[M.S.]

Uf što bi bilo lepo da si ih ih sve preveo na srpski. Nisam ćirilični/nacionalni čistunac (naprotiv), al me nervira kad nam sve teme i podsekcije naslovljene ko da smo na mtf-u il' nekom internacionalnom sajtu. Jedino se izdvaja juniorski turniri .

[alcesta]

M. je u pravu. A i nepravilno je sa crticama kad je latinicom već napisano. Ajde lepo neka piše samo čelendžeri, fjučersi i juniorski turniri.

[anantaram]

Moze ovako, za svakog ponesto: challenger-i, фјучерси, i juniorski turniri? Ako se cale slozi, da promenimo.

[alcesta]

Nadam se da se šališ

[Milutinov Tata]

Pa kada imaju engleske nazive, jedino su juniori prihvatljiv izraz. Ako krenemo kao Hrvati da sve bukvalno prevodimo mozda ispadne ovako Challenger - Izazivaci, Futures - Buduci asovi Junior - Omladinici

[M.S.]

Pa imamo pravila transkripcije sa svih jezika za pisanje na srpskom, što je i pravilno. Al' nema veze, taj naslov uopšte nije sporan kad su nam i inače (gotovo) svi naslovi u tom fazonu. Jedino se izdvaja treći pdf, pa treba da ga preimenujemo u Tennis history.

[anantaram]

Pa imamo pravila transkripcije sa svih jezika za pisanje na srpskom, što je i pravilno. Al' nema veze, taj naslov uopšte nije sporan kad su nam i inače (gotovo) svi naslovi u tom fazonu. Jedino se izdvaja treći pdf, pa treba da ga preimenujemo u Tennis history.

Ima jos jedan pdf koji je na cistom srpskom, ali to je .

[M.S.]

Ne znam, ne idem na druge pdf-ove ako misliš na ovaj forum. Jednostavno me nervira kad pročitam oficijelne nazive pdfova-players,tour isl. Zna se kako se to kod nas zove (ne ubrajam zvanične nazive turnira isl). Daleko od toga da mislim da treba menjati, samo konstatujem.

Ako misliš da je sadržina iznad forme, tu se slažem.

[Delester]

jeste, slazem se sa primedbom, ja prva imam obicaj da umecem engleske izraze, pocelo je kao sprdnja, posle mi preslo u naviku i nekad bas preterujem
jes ruzno boga ti pored ovako bogatog i najvaznije, maternjeg jezika

[jabukamen]

Slazem se sa vecinom. Celendzeri i fjucersi bi bilo sasvim ok, kao sto se pise i bekend, a ne backhand, a i naslovi prva dva PDF bi mogli biti jednostavno turniri i igraci (samo mi nemojte kao kontrargument da bi to zbunilo nekog slucajnog putnika namernika - kog).

[Milutinov Tata]

Pritisak na moderaciju . Mi smo trenutno u zapadnim krajevima tako da su nama ovi izrazi kao dobar dan .

Nije nikakav problem da se promeni (i ja vise volim, da ne kazem preferiram , nase izraze). Voleo bih da cujem i ostali sta misle.

[Dejan]

Što se mene tiče najbolje je onako kako kaže pravopis, a to je da se transkribuje, znači i od mene glas za čelendžere i fjučerse.
A mogu da se složim i da nazive tema i podforuma prilagodimo srpskom jeziku.

[Houdini]

Tata je placen od strane svetskih mocnika da nam njihovu kulturu namece na forumu :vukkaradzic: :dositejobradovic: :ppnjegos:

salim se, ja iskreno nisam ni obracao paznju, posto cesto to koristim (jel to bese transliteracija?). vise volim da napisem recimo New York Knicks nego Njujork Niks, nekako mi lepse izgleda. ali nemam problem da se promeni, ako starosedeoci to zele, nas povremene posetioce niko nista i ne pita

[ivana23]

Što se mene tiče najbolje je onako kako kaže pravopis, a to je da se transkribuje, znači i od mene glas za čelendžere i fjučerse.
A mogu da se složim i da nazive tema i podforuma prilagodimo srpskom jeziku.

.........................................