by Tegi » 19 Feb 2023, 16:29
Pretpostavljam zato što je imao boju glasa sličnu Štrljićevoj. I ne samo zbog boje, već i urbanosti govora. Uostalom, sam Rile je uradio Ester gotovo isto što je Giga uradio Emiliji. Samo što je autor "Bala na vodi" Jovica Aćin živeo u Parizu i imao je skorojevićki stav Milana St. Protića "došli divlji i oterali pitome", dok je Siniša Pavić kao Hrvat iz dalmatinskih brda oženjen studentikinjom iz Vlasotinca uspeo da se isprofiliše kao organski pisac, narodni trbuhozborac i da stane na stranu autsajdera čija se vaćarenja ne samo praštaju, već i simpatišu.
Slično sa sinhronizacijama je rađeno u "Otpisanima". Žarko Radić je pozajmio glasove velikom broju ilegalaca koji su imali previše tvrd, dinarski način govora. Konkretno, Danilu Lazoviću i Miroljubu Lešu koji su glavni likovi u epizodama u kojima se pojavljuju.
A biće ipak da je tegla u pravu, jer je General sam na ovoj obali koju ste napustili i predali bezvoljno.
